In inglese è “blackboard” o semplicemente “board”, qualcosa su cui annotare e scrivere; in italiano ha invece un nome più semplice e insieme più ricco, che viene da lontano. Le lavagne, infatti, prima di essere multimediali, sono state a lungo di ardesia, una pietra nera e liscia usata anche per coprire i tetti. Cave di ardesia si trovano un po’ in tutta Italia, ma particolarmente famosa è l’ardesia di Lavagna, in Liguria, da cui prende nome la pietra stessa e poi il supporto su cui scriviamo. Questo capita nella lingua, spesso per esempio con i vini, i prodotti o i piatti tipici, ma anche le invenzioni: la fiorentina è una bistecca (oltre che una squadra di calcio), i cavoletti sono di Bruxelles, il Bordeaux è un vino e un colore, la veneziana è una tenda (ma per chiudere le tende si usa anche la persiana), e il damasco una stoffa. E la nostra lavagna resta ligure. 
Foto di Thomas T su Unsplash